心上 (xīn shǎng) — im Herzen; im Kopf (emotional oder mental)

Definition

心上 bedeutet 'im Herzen / im Kopf' — etwas emotional Getragenes, nicht physisch. Häufig kombiniert mit 人 ('Person im Herzen') oder Verben wie 放/印/留.

Substantiv

im Herzenim Kopf (emotional oder mental)

Leicht verwechselbar

心上。
Wǒ bǎ zhè jiàn shì yì zhí fàng zài xīn shǎng.
Ich habe diese Angelegenheit die ganze Zeit in meinem Herzen behalten.
。
Tā shì wǒ duō nián de xīn shǎng rén.
Sie ist seit vielen Jahren die Person in meinem Herzen.
心上。
Tā de huà shēn shēn yìn zài wǒ de xīn shǎng.
Seine Worte haben sich tief in mein Herz eingeprägt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心 „Herz“ und 上 „auf“ bedeuten zusammen „im Herzen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.