心上人 (xīn shàng rén) — Schatz; der/die Geliebte

Definition

Literarischer/romantischer Begriff für den/die Geliebte, die Person, die man liebt. Literarischer und liebevoller als das alltägliche 爱人.

Substantiv

Schatzder/die Geliebte

Zählwort · 个

心上人。
Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de xīn shàng rén.
Sie hat endlich ihren Schatz gefunden.
心上人。
Tā xiě le yì shǒu shī sòng gěi xīn shàng rén.
Er hat ein Gedicht für seinen Schatz geschrieben.
心上人，。
Měi cì xiǎng dào xīn shàng rén, tā jiù rěn bú zhù xiào.
Jedes Mal, wenn er an seinen Schatz denkt, muss er lächeln.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心上auf dem Herzen

偏正Bestimmung + Kern

'心' bedeutet Herz, '上' bedeutet auf und '人' bedeutet Person – also die Person, die einem am Herzen liegt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.