心安 (xīn ān) — Seelenfrieden haben; sich wohlfühlen

Definition

Literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung 'sich erleichtert fühlen', sobald eine Sorge gelöst ist. Im Gegensatz zu 安 (ein einfaches statives 'in Frieden sein') betont 心安, dass Herz/Geist nach Erleichterung zur Ruhe kommen.

Verb
Seelenfrieden habensich wohlfühlen

Beispiele

  • ，心安。
    Zhǐ yào wèn xīn wú kuì, nǐ jiù huì gǎn dào xīn ān.
    Solange du ein reines Gewissen hast, wirst du dich erleichtert fühlen.
  • ，心安。
    Tā zhǎo huí le diū shī de qián bāo, zǒng suàn xīn ān le.
    Er fand die verlorene Geldbörse wieder und fühlte sich endlich erleichtert.
  • ，心安。
    Hái zi píng ān dào jiā, fù mǔ cái xīn ān.
    Erst als das Kind sicher zu Hause ankam, fühlten sich die Eltern erleichtert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
安ānruhig

„心“ (Herz/Geist) ist „安“ (ruhig) – das drückt inneren Frieden aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.