心心相印 (xīn xīn xiāng yìn) — (Chengyu (Redewendung)) eine natürliche, intuitive Verbindung haben; seelenverwandt sein
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, dass zwei Menschen „Seelenverwandte“ sind – ihre Herzen und Gedanken sind perfekt aufeinander abgestimmt, ohne dass es Worte braucht. Wird für enge Paare, Freunde oder Partner verwendet, die einander tief verstehen.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) eine natürlicheintuitive Verbindung habenseelenverwandt sein
Examples
- 心心相印，。Tā men fū qī liǎ xīn xīn xiāng yìn, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng zài xiǎng shén me.Das Ehepaar ist wie Seelenverwandte – ein Blick und sie wissen, was der andere denkt.
- ，心心相印。Wǒ hé lǎo zhāng gòng shì duō nián, zǎo jiù xīn xīn xiāng yìn le.Lao Zhang und ich arbeiten seit Jahren zusammen; wir sind schon lange auf derselben Wellenlänge.
- ，心心相印。Zhēn zhèng de yǒu yì bù xū yào duō yán, xīn xīn xiāng yìn cái shì zuì gāo jìng jiè.Wahre Freundschaft braucht nicht viele Worte; eine tiefe Verbundenheit von Herz zu Herz ist die höchste Stufe.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.