心怀 (xīn huái) — hegen (Groll, Zweifel, geheime Absichten); hegen (Hoffnungen, Ideale, gute Wünsche)

Definition

Literarisches Verb: 'hegen (Gefühle) / bewahren (Ideale)' – schriftsprachlich, selten mündlich. Passt zu abstrakten Gefühlen wie 不满, 恶意, 感激 oder Bestrebungen wie 愿望, 理想.

Verb
hegen (Groll, Zweifel, geheime Absichten)hegen (Hoffnungen, Ideale, gute Wünsche)

Beispiele

  • 心怀，。
    Tā xīn huái bù mǎn, què méi yǒu shuō chū lái.
    Er hegte Groll, hat es aber nicht gesagt.
  • 心怀。
    Tā shǐ zhōng xīn huái yí gè měi hǎo de yuàn wàng.
    Sie hat stets einen schönen Wunsch bewahrt.
  • ，心怀。
    Duì tā wǒ zhǐ yǒu gǎn jī, méi yǒu xīn huái rèn hé è yì.
    Ich empfinde nur Dankbarkeit für ihn, ohne irgendeine Böswilligkeit zu hegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心xīnHerz
怀huáiBrust

心 und 怀, beide Orte der Gefühle, bedeuten zusammen, etwas zu empfinden oder einen bestimmten Gemütszustand zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.