心急 (xīn jí) — ungeduldig, ängstlich; jähzornig

Definition

Ein Adjektiv, das eine Person beschreibt, die ungeduldig und leicht aus der Fassung zu bringen ist und sofort Ergebnisse will. Wird oft in festen Wendungen wie 心急吃不了热豆腐 ('Hast macht Langsamkeit') verwendet.

Adjektiv
ungeduldigängstlichjähzornig

Beispiele

  • 心急，。
    Bié xīn jí, màn màn lái.
    Sei nicht ungeduldig, nimm es langsam.
  • 心急。
    Tā xīn jí dé zuò lì bù ān.
    Sie ist so ungeduldig, dass sie nicht stillsitzen kann.
  • 心急。
    xīn jí Chī bù liǎo rè dòu fu.
    Hast macht Langsamkeit (wörtl.: Ungeduld bringt dir den heißen Tofu nicht).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
急jíängstlich

心 bedeutet Herz und 急 bedeutet ängstlich – zusammen beschreibt es ein ängstliches Herz.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühlePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.