心急如焚 (xīn jí rú fén) — äußerst ängstlich; vor Ungeduld oder Sorge vergehen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet 'so ängstlich, dass es sich anfühlt, als ob das Herz brennt' — beschreibt einen persönlichen emotionalen Zustand, nicht die Dringlichkeit einer Aufgabe (das ist 刻不容缓) oder ruhelose Handlungsbereitschaft (迫不及待).
phrase
äußerst ängstlichvor Ungeduld oder Sorge vergehen
Examples
- ，心急如焚。Kǎo shì jié guǒ hái méi chū lái, tā xīn jí rú fén.Die Prüfungsergebnisse sind noch nicht da, und er ist extrem ängstlich.
- ，心急如焚。Kàn dào hái zi fā shāo, mā ma xīn jí rú fén.Als die Mutter das Kind mit Fieber sah, brannte sie vor Sorge.
- ，，心急如焚。Huǒ chē kuài kāi le, tā hái méi dào, wǒ xīn jí rú fén.Der Zug fährt gleich ab und er ist noch nicht da — ich bin extrem ängstlich.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.