心惊胆战 (xīn jīng dǎn zhàn) — vor Angst zitternd; extrem verängstigt; entsetzt

Definition

Ein anschauliches Chengyu mit der Bedeutung ‚vor Angst zittern‘ – stärker und literarischer als das alltägliche 害怕. Wird oft verwendet, um die körperliche Reaktion auf Schrecken oder Gefahr zu beschreiben.

Redewendung
vor Angst zitterndextrem verängstigtentsetzt

Beispiele

  • ，心惊胆战。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā xià dé xīn jīng dǎn zhàn.
    Als er diese Nachricht hörte, zitterte er vor Angst.
  • ，心惊胆战。
    Zǒu zài xuán yá biān shàng, wǒ xīn jīng dǎn zhàn dì bù gǎn wǎng xià kàn.
    Als ich am Rand der Klippe entlangging, hatte ich zu viel Angst, um nach unten zu schauen.
  • 心惊胆战。
    Nà bù kǒng bù diàn yǐng ràng rén kàn dé xīn jīng dǎn zhàn.
    Dieser Horrorfilm ließ die Zuschauer vor Angst zittern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心惊Herz erschrickt
心xīnHerz惊jīngerschrecken
主谓Subjekt + Prädikat
胆战Gallenblase zittert
胆dǎnGallenblase战zhànzittern
主谓Subjekt + Prädikat

Herz erschrickt und Gallenblase zittert – das zeigt extreme Angst.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Heute gleicher Laut

胆 kombiniert ⺼ (als 肉 geschrieben) für einen Körperteil mit 旦 als Lautteil.

胆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.