心愿 (xīn yuàn) — inniger Wunsch, Herzenswunsch, Traum

Definition

Ein 心愿 ist ein persönlicher, von Herzen kommender Wunsch – oft lang gehegt, wie ein Traum, den man jahrelang mit sich trägt. Sanfter als 欲望 (das Verlangen trägt) und intimer als 愿望 (ein allgemeiner Wunsch).

Substantiv
inniger WunschHerzenswunschTraum

Beispiele

  • 心愿，。
    Cóng xiǎo wǒ jiù yǒu yí gè xīn yuàn, qù shì jiè gè dì lǚ xíng.
    Seit ich klein bin, habe ich einen innigen Wunsch: um die Welt zu reisen.
  • 心愿，。
    Tā shí xiàn le duō nián de xīn yuàn, kāi le yì jiā zì jǐ de shū diàn.
    Sie erfüllte sich einen lang gehegten Traum, indem sie ihre eigene Buchhandlung eröffnete.
  • 心愿？
    Nǐ zuì dà de xīn yuàn shì shén me shí hou kāi shǐ de?
    Wann begann dein größter Wunsch?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz/Geist
愿yuànWunsch

心 (Herz/Geist) und 愿 (Wunsch) zusammen bedeuten einen im Herzen gehegten Wunsch.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.