心慌意乱 (xīn huāng yì luàn) — verwirrt und ängstlich; in Panik; verzweifelt

Definition

Lebendiges Chengyu: 'Herz rast, Gedanken zerstreut' – Panikzustand, stärker als 紧张.

Redewendung
verwirrt und ängstlichin Panikverzweifelt

Beispiele

  • ，心慌意乱，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn huāng yì luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Als er diese Nachricht hörte, war er verwirrt und wusste nicht, was er tun sollte.
  • 心慌意乱，。
    Kǎo shì zhī qián tā zǒng shì xīn huāng yì luàn, zuò lì bù ān.
    Vor Prüfungen wird sie immer panisch und kann nicht stillsitzen.
  • 心慌意乱，，。
    Bié xīn huāng yì luàn, màn màn shuō, wǒ men yì qǐ xiǎng bàn fǎ.
    Keine Panik – erzähl es uns in Ruhe, und wir finden gemeinsam eine Lösung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心慌Herz unruhig
心xīnHerz慌huāngunruhig
主谓Subjekt + Prädikat
意乱Geist verwirrt
意yìGeist乱luànverwirrt
主谓Subjekt + Prädikat

心 bedeutet Herz, 意 bedeutet Geist, und 慌 sowie 乱 beschreiben Unruhe und Verwirrung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Heute gleicher Laut

Bei 慌 wird 忄 (Herz) mit 荒 kombiniert, das den Laut liefert.

慌 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.