心扉 (xīn fēi) — das Herz (Sitz der Gefühle und innersten Gedank…

Definition

Literarisches Wort für die 'Tür zum Herzen', fast immer mit Verben wie 敞开 oder 叩开 verwendet, die bedeuten, sich emotional zu öffnen.

Substantiv

das Herz (Sitz der Gefühle und innersten Gedanken)Innerstes

Leicht verwechselbar

心扉。
Tā zhōng yú xiàng wǒ chǎng kāi le xīn fēi.
Sie öffnete mir endlich ihr Herz.
心扉。
Tā bǎ zì jǐ de xīn fēi wán quán fēng bì qǐ lái le.
Er hat sein Herz völlig verschlossen.
心扉。
Wǒ men hěn nán zhēn zhèng liǎo jiě yí gè rén de xīn fēi.
Es ist schwer, das Herz eines Menschen wirklich zu verstehen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心 bedeutet Herz und 扉 bedeutet Tür – zusammen deuten sie auf die Tür der inneren Gefühle hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

戶戶hù

Lautteil声符shēngfú

非

Heute gleicher Laut

扉 verbindet 戶, das mit Türen zu tun hat, mit 非, das den Laut liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.