心术 (xīn shù) — (oft negativ) Absicht, Hintergedanke, Machenschaft

Definition

Literarisches Substantiv für hinterhältige Absichten oder Machenschaften – fast immer negativ, wie in 心术不正 ('mit unlauteren Absichten'). Näher an 'Hintergedanke' als an neutraler 'Absicht'.

Substantiv
(oft negativ) AbsichtHintergedankeMachenschaft

Beispiele

  • 心术，。
    Tā xīn shù bú zhèng, zǒng shì suàn jì bié rén.
    Er hat böse Absichten und heckt immer Pläne gegen andere aus.
  • 心术。
    Wǒ men yào xiǎo xīn nà xiē xīn shù bú zhèng de rén.
    Wir müssen uns vor Leuten mit Hintergedanken in Acht nehmen.
  • ，心术。
    Xuǎn zé lǐng dǎo shí, yào kǎo chá tā de xīn shù shì fǒu zhèng zhí.
    Bei der Wahl eines Führers solltest du prüfen, ob seine Absichten aufrichtig sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnGeist
术shùMethode

心 bezieht sich auf den Geist oder innere Gedanken, und 术 deutet auf eine Art oder Methode hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 術; 术 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße, Weg
Lautteil声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 術 hat 行 (Straße, Weg) neben 朮, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 术 ist eine spätere Kurzschreibweise.

术 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.