心机 (xīn jī) — (Substantiv) Intrigieren; hinterhältige Berechnungen; (Substantiv) Hintergedanken; Gerissenheit

Definition

心机 (xīnjī) bezeichnet die versteckten Machenschaften, die eine Person hinter den Kulissen betreibt – eine negative Eigenschaft, wie 'hinterhältige Motive' oder 'berechnend sein'. Wird oft mit 有 oder 玩 verwendet, um jemanden zu beschreiben, der intrigiert oder Psychospiele spielt.

Substantiv
Intrigierenhinterhältige BerechnungenHintergedankenGerissenheit
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu xīn jī, gēn rén xiāng chǔ zǒng shì suàn jì lái suàn jì qù.
    Sie ist eine sehr berechnende Person; sie intrigiert ständig im Umgang mit anderen.
  • 心机，。
    Bú yào gēn tā wán xīn jī, nǐ gēn běn bú shì tā de duì shǒu.
    Spiele keine Psychospiele mit ihm; du bist ihm überhaupt nicht gewachsen.
  • 心机，。
    Tā zhè ge rén méi shén me xīn jī, shuō huà zuò shì dōu hěn zhí.
    Er ist kein Mensch mit hinterhältigen Motiven; er ist direkt in Wort und Tat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnGeist
机jīSchlauheit

„心“ (Geist) und „机“ (Schlauheit/Berechnungen) kombinieren sich zu hinterhältigen Plänen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzeptePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.