心潮 (xīn cháo) — Gefühlswoge; emotionaler Aufschwung

Definition

Literarisches Wort für eine aufwallende Welle der Emotion, fast immer gepaart mit Verben wie 澎湃, 起伏 oder 难平. Stärker und poetischer als einfach 激动 zu sagen.

Substantiv
Gefühlswogeemotionaler Aufschwung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，，。
    Dú dào nà fēng xìn, tā xīn cháo péng pài, lèi liú mǎn miàn.
    Beim Lesen dieses Briefes wallte ihr Herz vor Emotionen auf und Tränen strömten über ihr Gesicht.
  • ，心潮，。
    Tīng dào gù tǔ de xiāo xi, tā xīn cháo nán píng, chè yè wèi mián.
    Als er Neuigkeiten aus seiner Heimat hörte, waren seine Gefühle schwer zu beruhigen und er lag die ganze Nacht wach.
  • 心潮，。
    Zhè shǒu lǎo gē ràng wǒ xīn cháo qǐ fú, xiǎng qǐ le xǔ duō wǎng shì.
    Dieses alte Lied bewegte meine Gefühle und weckte viele Erinnerungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz
潮cháoGezeiten

„心“ bedeutet Herz, „潮“ bedeutet Gezeiten; zusammen beschreibt es die Wogen der Emotionen im Herzen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Heute gleicher Laut

潮 hat links 氵, die Wasserform von 水, um die Verbindung zum Wasser anzuzeigen, und rechts 朝, das den Laut liefert.

潮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.