TongTong通通
Sign in

心灵手巧 (xīn líng shǒu qiǎo) — (Chengyu (Redewendung)) klug und geschickt, einfallsreich und gewandt

Definition

Redewendung, die jemanden lobt, dessen Geist scharf und dessen Hände geschickt sind — verwendet für Menschen (Handwerker, Kunsthandwerker), die gut mit ihren Händen arbeiten. Passt zu 得心应手 (geschickt bei einer Aufgabe), betont aber die natürliche Fähigkeit der Person und nicht die Meisterschaft durch Übung.

phrase
(Chengyu (Redewendung)) klug und geschickteinfallsreich und gewandt

Examples

  • ，心灵手巧，。
    Tā bù jǐn cōng ming, ér qiě xīn líng shǒu qiǎo, zuò de gōng yì pǐn fēi cháng jīng zhì.
    Sie ist nicht nur klug, sondern auch geschickt und fingerfertig; die Kunsthandwerke, die sie macht, sind sehr exquisit.
  • 心灵手巧，。
    Zhè wèi lǎo jiàng rén xīn líng shǒu qiǎo, shén me fù zá de huó dōu néng wán chéng.
    Dieser alte Handwerker ist einfallsreich und geschickt; er kann jede komplexe Aufgabe erledigen.
  • 心灵手巧，。
    Tā xīn líng shǒu qiǎo, hěn kuài jiù bǎ huài diào de zhōng biǎo xiū hǎo le.
    Er ist klug und fingerfertig; er reparierte schnell die kaputte Uhr.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.