心灵手巧 (xīn líng shǒu qiǎo) — (Chengyu (Redewendung)) klug und geschickt, einfallsreich und gewandt

Definition

Redewendung, die jemanden lobt, dessen Geist scharf und dessen Hände geschickt sind — verwendet für Menschen (Handwerker, Kunsthandwerker), die gut mit ihren Händen arbeiten. Passt zu 得心应手 (geschickt bei einer Aufgabe), betont aber die natürliche Fähigkeit der Person und nicht die Meisterschaft durch Übung.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) klug und geschickteinfallsreich und gewandt

Beispiele

  • ，心灵手巧，。
    Tā bù jǐn cōng ming, ér qiě xīn líng shǒu qiǎo, zuò de gōng yì pǐn fēi cháng jīng zhì.
    Sie ist nicht nur klug, sondern auch geschickt und fingerfertig; die Kunsthandwerke, die sie macht, sind sehr exquisit.
  • 心灵手巧，。
    Zhè wèi lǎo jiàng rén xīn líng shǒu qiǎo, shén me fù zá de huó dōu néng wán chéng.
    Dieser alte Handwerker ist einfallsreich und geschickt; er kann jede komplexe Aufgabe erledigen.
  • 心灵手巧，。
    Tā xīn líng shǒu qiǎo, hěn kuài jiù bǎ huài diào de zhōng biǎo xiū hǎo le.
    Er ist klug und fingerfertig; er reparierte schnell die kaputte Uhr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心灵Herz ist klug
心xīnHerz灵língklug
主谓Subjekt + Prädikat
手巧Hände sind geschickt
手shǒuHand巧qiǎogeschickt
主谓Subjekt + Prädikat

„心“ ist „灵“ und „手“ ist „巧“ – also Klugheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.