心疼 (xīn téng) — Mitleid haben mit; innig lieben (für Personen); widerwillig geben; sich schwer trennen können (für Geld oder Dinge)
Definition
心疼 umfasst zwei Gefühle: Mitleid mit jemandem, den man mag, und widerwilliges Ausgeben von etwas Wertvollem. Für 'innig lieben' verwende 疼爱; für 'widerwillig ausgeben' ist es stärker und emotionaler als 舍不得.
Verb
Mitleid haben mitinnig lieben (für Personen)widerwillig gebensich schwer trennen können (für Geld oder Dinge)
Beispiele
- ，心疼。Kàn dào mā ma nà me lèi, wǒ hěn xīn téng.Als ich Mama so müde sah, tat sie mir wirklich leid.
- ，。Tā wèi le shěng qián bù chī fàn, zhēn ràng rén xīn téng.Er lässt Mahlzeiten aus, um Geld zu sparen – das macht einen wirklich traurig.
- ，心疼。Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge bāo, wǒ yǒu diǎn xīn téng.So viel Geld für diese Tasche auszugeben, fällt mir etwas schwer.
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.