心疼 (xīn téng) — Mitleid haben mit; innig lieben (für Personen); widerwillig geben; sich schwer trennen können (für Geld oder Dinge)

Definition

心疼 umfasst zwei Gefühle: Mitleid mit jemandem, den man mag, und widerwilliges Ausgeben von etwas Wertvollem. Für 'innig lieben' verwende 疼爱; für 'widerwillig ausgeben' ist es stärker und emotionaler als 舍不得.

Verb
Mitleid haben mitinnig lieben (für Personen)widerwillig gebensich schwer trennen können (für Geld oder Dinge)

Beispiele

  • ，心疼。
    Kàn dào mā ma nà me lèi, wǒ hěn xīn téng.
    Als ich Mama so müde sah, tat sie mir wirklich leid.
  • ，。
    Tā wèi le shěng qián bù chī fàn, zhēn ràng rén xīn téng.
    Er lässt Mahlzeiten aus, um Geld zu sparen – das macht einen wirklich traurig.
  • ，心疼。
    Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge bāo, wǒ yǒu diǎn xīn téng.
    So viel Geld für diese Tasche auszugeben, fällt mir etwas schwer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
疼téngweh tun

心 meint das Herz, und 疼 sagt aus, dass es wehtut – das Gefühl ist also schmerzhaft oder widerwillig.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

疼 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 冬, das den Laut liefert.

疼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.