心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) — offen und direkt; unverblümt in der Rede

Definition

Redewendung für eine offene, direkte Person. Meist positiv, kann aber zu direkte Rede implizieren.

Redewendung

offen und direktunverblümt in der Rede

心直口快，。
Tā xìng gé xīn zhí kǒu kuài, yǒu shén me shuō shén me.
Er hat einen direkten Charakter und sagt, was er denkt.
，心直口快，。
Dà jiā dōu xǐ huan tā, yīn wèi tā xīn zhí kǒu kuài, bù guǎi wān mò jiǎo.
Alle mögen ihn, weil er direkt ist und nicht um den heißen Brei redet.
心直口快。
xīn zhí kǒu kuài De rén yǒu shí hou huì bù xiǎo xīn dé zuì rén.
Direkte Menschen beleidigen manchmal versehentlich andere.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心直

心xīnGeist直zhígeradlinig

主谓Subjekt + Prädikat

口快

主谓Subjekt + Prädikat

心直 besagt, dass der Geist geradlinig ist, und 口快 sagt, dass der Mund schnell redet – das Ganze bedeutet offenherzig und direkt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄夬快

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīn

Lautteil声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.