心眼儿 (xīn yǎn r) — (umgangssprachlich) wahre Absichten oder Charakter; (umgangssprachlich) die Fähigkeit zu Verständnis oder Misstrauen (oft mit 多 oder 少 verwendet)
Definition
Ein informelles Nomen für den wahren Charakter oder die Gerissenheit einer Person, fast immer verwendet mit 多/少/好/没 (z.B. 心眼儿多). Anders als 打算 oder 意图 (Pläne und Absichten) beurteilt es die NATUR einer Person, nicht ein bestimmtes Ziel.
noun
(umgangssprachlich) wahre Absichten oder Charakter(umgangssprachlich) die Fähigkeit zu Verständnis oder Misstrauen (oft mit 多 oder 少 verwendet)
Examples
- ，。Nà rén xīn yǎn r duō, nǐ bié xiāng xìn tā.Diese Person hat viele Verdächtigungen / ist sehr berechnend; vertrau ihm nicht.
- ，。Tā xīn yǎn r hǎo, zǒng shì zhǔ dòng bāng zhù bié rén.Sie hat ein gutes Herz und ergreift immer die Initiative, um anderen zu helfen.
- ，。Tā tài méi xīn yǎn r le, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.Er ist zu einfältig; er glaubt alles, was andere sagen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.