心眼儿 (xīn yǎn r) — (umgangssprachlich) wahre Absichten oder Charakter; (umgangssprachlich) die Fähigkeit zu Verständnis oder Misstrauen (oft mit 多 oder 少 verwendet)

Definition

Ein informelles Nomen für den wahren Charakter oder die Gerissenheit einer Person, fast immer verwendet mit 多/少/好/没 (z.B. 心眼儿多). Anders als 打算 oder 意图 (Pläne und Absichten) beurteilt es die NATUR einer Person, nicht ein bestimmtes Ziel.

Substantiv
(umgangssprachlich) wahre Absichten oder Charakter(umgangssprachlich) die Fähigkeit zu Verständnis oder Misstrauen (oft mit 多 oder 少 verwendet)

Beispiele

  • ，。
    Nà rén xīn yǎn r duō, nǐ bié xiāng xìn tā.
    Diese Person hat viele Verdächtigungen / ist sehr berechnend; vertrau ihm nicht.
  • 心眼儿，。
    Tā xīn yǎn r hǎo, zǒng shì zhǔ dòng bāng zhù bié rén.
    Sie hat ein gutes Herz und ergreift immer die Initiative, um anderen zu helfen.
  • 心眼儿，。
    Tā tài méi xīn yǎn r le, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.
    Er ist zu einfältig; er glaubt alles, was andere sagen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

心眼Geist
心xīnHerz眼yǎnAuge
联合Nebenordnung
儿érerhua

„心“ und „眼“ zeigen die innere Sichtweise, während das umgangssprachliche „儿“ eine vertraute gesprochene Form bildet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & EigenschaftenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.