心绞痛 (xīn jiǎo tòng) — Angina Pectoris

Definition

Substantiv
Angina Pectoris

Beispiele

  • 心绞痛。
    Yī shēng shuō tā dé le xīn jiǎo tòng.
    Der Arzt sagte, er habe Angina pectoris.
  • 心绞痛。
    xīn jiǎo tòng Fā zuò shí huì gǎn dào jù liè de xiōng tòng.
    Bei einem Angina-pectoris-Anfall verspürst du starke Brustschmerzen.
  • 心绞痛。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě xīn jiǎo tòng de zhèng zhuàng.
    Dieses Medikament kann die Symptome von Angina pectoris lindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz
绞痛verdrehende Schmerzen
绞jiǎoverdrehen痛tòngSchmerz
偏正Bestimmung + Kern

心 ist das Herz, 绞 deutet auf Verdrehen hin, und 痛 bedeutet Schmerz; zusammen bezeichnet das einen schmerzhaften Druck im Herzen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絞; 绞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 絞 kombiniert 糸 (Faden) mit 交 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绞 ist eine spätere Abkürzung.

绞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.