心脏病 (xīn zàng bìng) — Herzkrankheit

Definition

Substantiv
Herzkrankheit

Beispiele

  • 心脏病，。
    Tā de yé ye huàn yǒu xīn zàng bìng, yì zhí zài chī yào.
    Sein Großvater hat eine Herzkrankheit und nimmt seit langem Medikamente.
  • 心脏病。
    Dìng qī jiǎn chá kě yǐ bāng zhù fā xiàn zǎo qī xīn zàng bìng.
    Regelmäßige Untersuchungen können helfen, eine Herzkrankheit im Frühstadium zu erkennen.
  • 心脏病。
    Jiàn kāng yǐn shí néng jiàng dī huàn xīn zàng bìng de fēng xiǎn.
    Eine gesunde Ernährung kann das Risiko verringern, an Herzkrankheiten zu erkranken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心脏Herz
心xīnHerz脏zāngOrgan
联合Nebenordnung
病bìngKrankheit

心脏 bedeutet „Herz“ und 病 bedeutet „Krankheit“ – zusammen ist es eine Herzkrankheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 髒; 脏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 脏 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (心脏) ist es 臟; in anderen (脏) ist es 髒.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 髒 kombiniert 骨 (Knochen) mit 葬 (zàng) für den Klang.

脏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & SymptomeOrgane & Anatomie3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.