心计 (xīn jì) — Machenschaften; Berechnung (oft mit negativer Konnotation)

Definition

Ein negativ konnotiertes Substantiv für schlaue, versteckte Machenschaften oder Berechnung (jemandes 心计). Impliziert hinterhältige Absicht, im Gegensatz zu neutralem 计划 (ein Plan) oder 打算 (Absicht).

Substantiv
MachenschaftenBerechnung (oft mit negativer Konnotation)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Zhè ge rén hěn yǒu xīn jì, bú yào qīng yì xiāng xìn tā.
    Diese Person ist sehr berechnend; vertraue ihm nicht so leicht.
  • 心计，。
    Tā zuò shì cóng lái bú lù xīn jì, ràng rén cāi bú tòu.
    Sie verrät nie ihre Pläne, wenn sie Dinge tut, sodass die Leute ihre Absichten nicht erraten können.
  • ，，心计。
    Zài zhí chǎng zhōng, guāng yǒu cái néng hái bú gòu, yǒu shí yě xū yào yì diǎn xīn jì.
    Am Arbeitsplatz reicht Talent allein nicht aus; manchmal braucht man auch ein bisschen Berechnung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnGeist
计jìPlan

心 bedeutet Geist und 计 bedeutet Plan oder Berechnung – das Wort bezeichnet also heimliche Pläne oder geistige Berechnungen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.