心计 (xīn jì) — Machenschaften; Berechnung (oft mit negativer Konnotation)

Definition

Beispiele

• 这个人很有心计，不要轻易相信他。
  Zhè ge rén hěn yǒu xīn jì, bú yào qīng yì xiāng xìn tā.
  Diese Person ist sehr berechnend; vertraue ihm nicht so leicht.
• 她做事从来不露心计，让人猜不透。
  Tā zuò shì cóng lái bú lù xīn jì, ràng rén cāi bú tòu.
  Sie verrät nie ihre Pläne, wenn sie Dinge tut, sodass die Leute ihre Absichten nicht erraten können.
• 在职场中，光有才能还不够，有时也需要一点心计。
  Zài zhí chǎng zhōng, guāng yǒu cái néng hái bú gòu, yǒu shí yě xū yào yì diǎn xīn jì.
  Am Arbeitsplatz reicht Talent allein nicht aus; manchmal braucht man auch ein bisschen Berechnung.