心软 (xīn ruǎn) — weichherzig, zartherzig

Definition

Wird verwendet, wenn jemand es nicht übers Herz bringt, eine Person oder eine schwierige Entscheidung abzulehnen – es impliziert emotionale Schwäche, nicht Freundlichkeit. Das gegenteilige Muster ist 心硬.

Verb
weichherzigzartherzig

Beispiele

  • 心软，。
    Tā xīn ruǎn, cóng bú jù jué bié rén de qǐng qiú.
    Sie ist weichherzig und lehnt nie die Bitten anderer ab.
  • 心软。
    Nǐ duì nà ge piàn zi bié xīn ruǎn.
    Sei nicht weichherzig gegenüber diesem Betrüger.
  • 心软，。
    Yīn wèi tā xīn ruǎn, suǒ yǐ zǒng shì bèi péng you lì yòng.
    Weil er weichherzig ist, wird er ständig von Freunden ausgenutzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
软ruǎnweich

心 bedeutet Herz und 软 bedeutet weich – die Bedeutung ist also ein weiches Herz, also mitfühlend.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.