心连心 (xīn lián xīn) — Herz an Herz; eng verbunden (beschreibt tiefe emotionale Verbundenheit)

Definition

Ein fester Ausdruck mit der Bedeutung 'Herz an Herz' – Menschen, die durch gemeinsame Gefühle oder Solidarität verbunden sind. Wird verwendet, um enge emotionale Einheit zwischen Gruppen oder Einzelpersonen zu beschreiben, nicht eine wörtliche Handlung.

Verb
Herz an Herzeng verbunden (beschreibt tiefe emotionale Verbundenheit)

Beispiele

  • 心连心。
    Wǒ men hé zāi qū rén mín xīn lián xīn.
    Wir sind mit den Katastrophenopfern im Herzen verbunden.
  • 心连心，。
    Quán guó rén mín xīn lián xīn, gòng tóng kè fú kùn nan.
    Die ganze Nation ist herzlich vereint, um gemeinsam Schwierigkeiten zu überwinden.
  • 心连心，。
    Tā men liǎ xīn lián xīn, gǎn qíng fēi cháng hǎo.
    Die beiden sind sich herzlich verbunden; ihre Beziehung ist sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
连心Herz verbinden
连liánverbinden心xīnHerz
动宾Verb + Objekt

Ein 心 ist durch 连 mit einem anderen 心 verbunden – das zeigt eine enge Verbindung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.