心迹 (xīn jī) — die wahren Gefühle, innerste Gedanken

Definition

Literarisches Wort für die 'wahren inneren Gefühle' einer Person – betont Aufrichtigkeit und Authentizität, oft verwendet, wenn jemand seine tiefsten Absichten offenbart oder verstanden wird. Klingt schriftlicher und gehobener als 想法 oder 感受.

Substantiv
die wahren Gefühleinnerste Gedanken
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 心迹。
    Tā tōng guò zhè shǒu shī biǎo míng le zì jǐ de xīn jī.
    Er drückte seine wahren Gefühle durch dieses Gedicht aus.
  • ，心迹。
    Zài zhè fēng xìn lǐ, tā dì yī cì xiàng péng you tǔ lù le xīn jī.
    In diesem Brief offenbarte sie zum ersten Mal einer Freundin ihre innersten Gedanken.
  • 心迹。
    Tā de xīn jī zuì zhōng hái shì bèi dà jiā kàn dǒng le.
    Seine wahren Absichten wurden letztendlich von allen verstanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz
迹jìSpuren

心 (Herz) und 迹 (Spuren) bedeuten die Spuren innerer Gefühle.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

迹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.