心醉 (xīn zuì) — bezaubert, verzaubert, fasziniert sein

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'bezaubert, gefesselt sein'. Bezieht sich auf eine starke emotionale Anziehung – typischerweise durch Schönheit, Kunst oder Charme – und ist weitaus formeller und intensiver als das umgangssprachliche 着迷.

Verb
bezaubertverzaubertfasziniert sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，心醉。
    Kàn dào nà piàn měi lì de fēng jǐng, wǒ wán quán xīn zuì le.
    Als ich diese wunderschöne Landschaft sah, war ich völlig bezaubert.
  • 。
    Tā de gē shēng ràng rén xīn zuì.
    Ihr Gesang ist bezaubernd.
  • 心醉。
    Zhè shǒu shī dú qǐ lái lìng rén xīn zuì.
    Dieses Gedicht ist fesselnd zu lesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
醉zuìbetrunken sein

心 ist das Herz und 醉 bedeutet betrunken sein – somit beschreibt 心醉 das Gefühl der Verzauberung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkoholisches Getränk
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醉 kombiniert 酉, ein Zeichen für alkoholische Getränke, mit 卒, das den Laut liefert.

醉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.