心非 (xīn fēi) — Heuchelei; etwas anderes sagen als denken; Doppelzüngigkeit

Definition

Literarisches Chengyu für Heuchelei: Das Herz widerspricht den Worten. Wird verwendet, um jemanden zu tadeln, der etwas sagt, aber etwas anderes denkt oder tut.

Redewendung
Heucheleietwas anderes sagen als denkenDoppelzüngigkeit
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 心非，，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì xīn fēi, zuǐ shàng shuō de hǎo tīng, xīn lǐ què lìng yǒu dǎ suàn.
    Er ist immer doppelzüngig; er sagt nette Dinge, hat aber andere Pläne im Sinn.
  • 心非，。
    Wǒ men yào jǐng tì nà xiē xīn fēi de rén, tā men de huà bù kě xìn.
    Wir sollten uns vor Heuchlern in Acht nehmen; ihren Worten ist nicht zu trauen.
  • 心非。
    Tā de xīn fēi xíng wéi zuì zhōng bèi dà jiā kàn chuān le.
    Sein heuchlerisches Verhalten wurde schließlich von allen durchschaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnGeist
非fēinicht

心 ist der Geist, und 非 bedeutet nicht oder anders; zusammen beschreiben sie Gedanken, die nicht dem Gesagten entsprechen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.