必然 (bì rán) — (Adjektiv) unvermeidlich, sicher; (Substantiv) Unvermeidlichkeit, Notwendigkeit

Definition

必然 beschreibt ein Ergebnis, das aufgrund der Funktionsweise der Dinge eintreten muss – nicht nur eine Vermutung. Anders als 一定 (starkes Gefühl des Sprechers, dass etwas passieren wird) geht es bei 必然 um objektive Gewissheit.

Adjektiv
unvermeidlichsicher
Substantiv
UnvermeidlichkeitNotwendigkeit

Beispiele

  • 必然。
    Jīng jì fā zhǎn yǒu bì rán de qū shì.
    Die wirtschaftliche Entwicklung hat einen unvermeidlichen Trend.
  • 必然，。
    Shī bài bìng bú shì bì rán de, zhǐ yào nǐ nǔ lì jiù néng gǎi biàn.
    Scheitern ist nicht unvermeidlich; solange du hart arbeitest, kannst du es ändern.
  • 。
    Wǒ men yào zhèng què kàn dài shì wù de bì rán xìng.
    Wir müssen die Unvermeidlichkeit der Dinge richtig betrachten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

必bìsicher
然ránso

必 bedeutet sicher, 然 bedeutet so; zusammen drücken sie aus, dass etwas unbedingt so sein wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 必 entstand aus dem Griff auf der rechten Seite einer Waffe, mit zwei zusätzlichen Strichen an den Seiten.

必 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.