必经 (bì jīng) — unvermeidbar, unausweichlich; (attributiv) der einzige (Weg, Route, Etappe), der durchquert werden muss

Definition

必经 (bìjīng) bedeutet eine Route oder Phase, die man durchlaufen MUSS, um ein Ziel zu erreichen – stärker als 必经之地 'ein Ort, den man durchqueren muss'. Wird attributiv vor Nomen wie 路 oder 阶段 verwendet.

unvermeidbarunausweichlich(attributiv) der einzige (Weg, Route, Etappe)der durchquert werden muss

Beispiele

  • 必经。
    Zhè shì qù jī chǎng de bì jīng zhī lù.
    Dies ist der einzige Weg zum Flughafen.
  • 必经。
    Chéng gōng xū yào jīng lì bì jīng de jiē duàn.
    Erfolg erfordert das Durchlaufen unvermeidlicher Phasen.
  • 必经。
    Zhè tiáo lù xiàn shì dēng shān zhě bì jīng de dào lù.
    Diese Route ist der Weg, den Bergsteiger nehmen müssen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

必bìmuss
经jīngdurchgehen

„必“ (muss) + „经“ (durchgehen) ergibt „man muss durchgehen“, also unvermeidlich.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 必 entstand aus dem Griff auf der rechten Seite einer Waffe, mit zwei zusätzlichen Strichen an den Seiten.

必 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.