忍痛 (rěn tòng) — etwas widerwillig trotz Schmerz oder Schwierigkeit tun; Schmerz mit Würde ertragen

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, die Zähne zusammenzubeißen und etwas Schmerzhaftes oder Kostspieliges zu tun – 'widerwillig', aus Pflicht oder Notwendigkeit. Oft mit einem harten Opfer verbunden (Verkauf, Aufgeben, Durchhalten).

Verb
etwas widerwillig trotz Schmerz oder Schwierigkeit tunSchmerz mit Würde ertragen

Beispiele

  • 忍痛。
    Tā rěn tòng jiān chí wán chéng le bǐ sài.
    Er ertrug den Schmerz und hielt durch, um den Wettkampf zu beenden.
  • 忍痛。
    Tā rěn tòng mài diào le zì jǐ de fáng zi.
    Sie verkaufte widerwillig ihr eigenes Haus.
  • ，。
    Tā rěn le tòng, hái shì jué dìng lí kāi.
    Sie ertrug den Schmerz und entschied sich dennoch zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

忍rěnertragen
痛tòngSchmerzen

Man 忍 (ertragen) die 痛 (Schmerzen), also handelt man widerwillig trotz des Leidens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Heute gleicher Laut

忍 kombiniert 心 (Herz) mit 刃 (Klinge). Die Komponente 刃 liefert den Laut, 心 steht für das Herz.

忍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.