忐忑 (tǎn tè) — ängstlich, unruhig, zappelig

Definition

Ein lebhaftes Adjektiv für einen unruhigen, zappeligen inneren Zustand – typischerweise beim Warten oder bei der Angst vor etwas Schlimmem. Oft mit 不安 gepaart (忐忑不安), um das Gefühl zu verstärken.

Adjektiv
ängstlichunruhigzappelig

Beispiele

  • 忐忑。
    Kǎo shì qián tā gǎn dào fēi cháng tǎn tè.
    Vor der Prüfung fühlte er sich sehr ängstlich.
  • ，。
    Děng dài jié guǒ de shí hou, tā yì zhí tǎn tè bù ān.
    Während sie auf die Ergebnisse wartete, war sie ruhelos und unruhig.
  • ，忐忑。
    Zuò cuò liǎo shì, tā xīn lǐ hěn tǎn tè.
    Nachdem er etwas Falsches getan hatte, fühlte er sich innerlich sehr unwohl.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

忐tǎn
忑tè

Die Zeichen in 忐忑 haben für sich allein keine Bedeutung; zusammen beschreiben sie einen unruhigen, nervösen Zustand.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 忐 wird 上 (oben) über 心 (Herz) platziert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.