忙忙碌碌 (máng máng lù lù) — geschäftig und hektisch; ständig beschäftigt (mit einem Gefühl der Eile oder Überforderung)
Definition
Beschreibt einen Zustand (AABB-Reduplikation), bei dem das Leben oder der Alltag ständig hektisch und überlastet ist, Tag für Tag. Stärker und literarischer als das einfache Adjektiv 忙.
gebundene Form
geschäftig und hektischständig beschäftigt (mit einem Gefühl der Eile oder Überforderung)
Beispiele
- 忙忙碌碌，。Tā měi tiān máng máng lù lù de, lián xiū xi de shí jiān dōu méi yǒu.Er ist den ganzen Tag beschäftigt, ohne Zeit zum Ausruhen.
- 忙忙碌碌。máng máng lù lù De shēng huó ràng tā jué de hěn chōng shí.Das geschäftige und hektische Leben lässt sie sich erfüllt fühlen.
- ，忙忙碌碌。Chūn jié qián, jiā jiā hù hù dōu máng máng lù lù dì zhǔn bèi nián huò.Vor dem Frühlingsfest bereitet jeder Haushalt geschäftig Neujahrsartikel vor.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
忙碌 „beschäftigt“ wird verdoppelt, um das Gefühl zu verstärken, ständig beschäftigt zu sein.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.