忠仆 (zhōng pū) — treuer Diener

Definition

Ein literarischer, altmodischer Begriff für einen Diener, der seinem Herrn ergeben ist – heute selten verwendet, außer in historischen oder fiktionalen Texten. Impliziert langen Dienst und persönliches Opfer, anders als moderne neutrale Wörter für Personal.

Substantiv
treuer Diener

Beispiele

  • 忠仆。
    Zhè wèi zhōng pū gēn suí zhǔ rén èr shí nián le.
    Dieser treue Diener folgt seinem Herrn seit zwanzig Jahren.
  • ，忠仆。
    Zài gǔ dài, zhōng pū shì guì zú jiā tíng zhōng hěn zhòng yào de rén.
    In der Antike waren treue Diener sehr wichtige Personen in Adelsfamilien.
  • 忠仆。
    Gù shi lǐ de zhōng pū wèi le zhǔ rén xī shēng le zì jǐ.
    Der treue Diener in der Geschichte opferte sich für seinen Herrn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

忠zhōngtreu
仆púDiener

忠 bedeutet treu und 仆 ist Diener – zusammen meint einen treuen Diener.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Heute gleicher Laut

忠 kombiniert 心 (Herz) mit 中, das den Laut liefert.

忠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 人 kennzeichnet das Substantiv als personbezogen, die rechte Seite 卜 gibt seinen Laut an.

仆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.