忠告 (zhōng gào) — (Verb) beraten, Ratschläge geben; (Substantiv) Ratschlag, Beratung

Definition

忠告 bedeutet ernsthaften, aufrichtigen 'Rat' — sowohl den Rat selbst als auch den Akt des Ratgebens. Stärker und herzlicher als 劝告, und persönlicher als das breitere 劝说 ('überreden').

Verb
beratenRatschläge geben
Substantiv
RatschlagBeratung

Beispiele

  • 忠告。
    Tā gěi le wǒ yì tiáo bǎo guì de zhōng gào.
    Er gab mir einen wertvollen Ratschlag.
  • 忠告。
    Wǒ zhōng gào tā bú yào qīng yì fàng qì zhè ge bú qiè shí jì de xiǎng fǎ.
    Ich rate dir, diese unpraktische Idee aufzugeben.
  • 忠告。
    Nǐ de zhōng gào ràng wǒ zǐ xì kǎo lǜ le hěn jiǔ.
    Dein Rat ließ mich lange nachdenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

忠zhōngaufrichtig
告gàoerzählen

忠 (aufrichtig) und 告 (erzählen) bilden zusammen einen Rat, der aus einem loyalen, ehrlichen Herzen kommt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Heute gleicher Laut

忠 kombiniert 心 (Herz) mit 中, das den Laut liefert.

忠 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.