忠心 (zhōng xīn) — Loyalität, Hingabe, Treue

Definition

忠心 ist ein Substantiv mit der Bedeutung 'Loyalität' – normalerweise gegenüber einer Person, einem Herrn oder einer Gruppe. Im Gegensatz zu 忠诚 (Adjektiv, 'loyal/ergeben') und 真心 / 诚意 ('Aufrichtigkeit', innere Gefühle statt äußerer Loyalität).

Substantiv
LoyalitätHingabeTreue
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 忠心。
    Tā duì péng you de yí piàn zhōng xīn cóng wèi gǎi biàn.
    Seine Loyalität gegenüber seinen Freunden hat sich nie geändert.
  • 忠心。
    Zhè zhī gǒu duì zhǔ rén fēi cháng zhōng xīn.
    Dieser Hund ist seinem Besitzer gegenüber sehr loyal.
  • ，忠心。
    Zài kùn nan shí qī, tā de zhōng xīn jīng shòu le kǎo yàn.
    In schwierigen Zeiten wurde seine Loyalität auf die Probe gestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

忠zhōngloyal
心xīnHerz

Ein treues Herz steht für Hingabe und Loyalität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Heute gleicher Laut

忠 kombiniert 心 (Herz) mit 中, das den Laut liefert.

忠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.