忠言 (zhōng yán) — aufrichtiger Rat; ernsthafter Ratschlag

Definition

忠言 bedeutet ‚aufrichtiger, wohlmeinender Rat‘ – wird oft mit 逆耳 (‚hart im Ohr‘) in der festen Wendung 忠言逆耳 kombiniert, was darauf hinweist, dass ehrlicher Rat schwer zu hören ist.

Substantiv
aufrichtiger Raternsthafter Ratschlag

Beispiele

  • 忠言，。
    zhōng yán Nì ěr, dàn hěn yǒu bāng zhù.
    Aufrichtiger Rat ist schwer zu hören, aber sehr hilfreich.
  • 忠言。
    Nǐ yīng gāi tīng tā de zhōng yán.
    Du solltest auf seinen aufrichtigen Rat hören.
  • 忠言。
    Wǒ gěi nǐ yí jù zhōng yán.
    Lass mir dir einen aufrichtigen Rat geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

忠zhōngaufrichtig/ernsthaft
言yánRat/Worte

忠言 kombiniert 忠 („aufrichtig/ernsthaft“) mit 言 („Rat/Worte“), um „aufrichtigen Rat“ zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Heute gleicher Laut

忠 kombiniert 心 (Herz) mit 中, das den Laut liefert.

忠 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.