忠贞不渝 (zhōng zhēn bù yú) — unerschütterlich loyal; treu und unveränderlich

Definition

Ein formelles vierstelliges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'unerschütterlich loyal und treu'. Wird in Schrift für Hingabe an Land, Ideale oder lebenslange Beziehungen verwendet – stärker und literarischer als einfach 忠诚 zu sagen.

Redewendung
unerschütterlich loyaltreu und unveränderlich

Beispiele

  • 忠贞不渝，。
    Tā duì zǔ guó zhōng zhēn bù yú, yì shēng dōu zài wèi guó jiā fèn dòu.
    Er ist seinem Mutterland unerschütterlich treu und hat sein ganzes Leben für das Land gekämpft.
  • ，忠贞不渝。
    Zhè duì fū qī jié hūn wǔ shí nián, gǎn qíng zhōng zhēn bù yú.
    Dieses Paar ist seit fünfzig Jahren verheiratet, und ihre Zuneigung ist unerschütterlich treu.
  • ，忠贞不渝。
    Zài kùn nan miàn qián, tā shǐ zhōng bǎo chí zhōng zhēn bù yú de xìn niàn.
    Angesichts von Schwierigkeiten bewahrt er stets einen unerschütterlich treuen Glauben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

忠贞loyal und treu
忠zhōngloyal贞zhēntreu
联合Nebenordnung
不渝sich nicht ändern
不bùsich渝yúändern
偏正Bestimmung + Kern

Loyalität und Beständigkeit, die sich nicht ändern, beschreiben unerschütterliche Treue.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Heute gleicher Laut

忠 kombiniert 心 (Herz) mit 中, das den Laut liefert.

忠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貞; 贞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貞 entstand aus einem Bild eines Ding-Topfes, später für Wahrsagezwecke umgestaltet; der untere Teil hat nichts mehr mit diesem Bild zu tun. Die vereinfachte 贞 ist eine Abkürzung.

贞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú渝yú
Heute gleicher Laut

渝 setzt sich aus 水 („Wasser“) und 俞 zusammen, das den Laut yú angibt.

渝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.