忧虑 (yōu lǜ) — sich sorgen um, sich ängstigen um

Definition

Ein recht schriftsprachliches, etwas formelleres Wort für ‚sich Sorgen machen / ängstlich sein‘, stärker und literarischer als das alltägliche 担心 oder 愁. Wird oft für anhaltende, tiefere Besorgnis verwendet, nicht für eine flüchtige Sorge.

Verb
sich sorgen umsich ängstigen um

Beispiele

  • 忧虑。
    Tā měi tiān dōu zài yōu lǜ hái zi de ān quán.
    Sie macht sich jeden Tag Sorgen um die Sicherheit ihres Kindes.
  • 忧虑。
    Nǐ bù xū yào wèi zhè jiàn shì ér yōu lǜ.
    Du musst dir wegen dieser Angelegenheit keine Sorgen machen.
  • 忧虑。
    Tā yōu lǜ zì jǐ de wèi lái gōng zuò.
    Er macht sich Sorgen um seinen zukünftigen Job.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忧yōuSorge
虑lǜängstlicher Gedanke

Sowohl 忧 als auch 虑 beziehen sich auf Sorgen und ängstliche Gedanken – zusammen bedeuten sie sich sorgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Heute gleicher Laut

Die Herz-Komponente 心 kennzeichnet ein Gefühl, und 尤 bestimmt den Laut.

忧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慮; 虑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
思思sīDenken
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 慮 kombiniert 思 (denken) mit 虍, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 虑 ist eine spätere Kurzschrift.

虑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.