快手 (kuài shǒu) — schneller Arbeiter, geschickte Hand; (historisch) yamen Gerichtsdiener

Definition

Umgangssprachliche Bezeichnung für jemanden, der schnell und geschickt bei manuellen Aufgaben ist (z. B. Kochen, Reparaturen). Die Bedeutung 'Gerichtsdiener' ist historisch und heute selten.

Substantiv
schneller Arbeitergeschickte Hand(historisch) yamen Gerichtsdiener

Beispiele

  • 快手，。
    Tā zài chú fáng lǐ shì gè kuài shǒu, qiē cài tè bié kuài.
    Er ist ein schneller Arbeiter in der Küche; er schneidet Gemüse wirklich schnell.
  • 快手。
    Zhè ge kuài shǒu zhǐ yòng bàn xiǎo shí jiù wán chéng le rèn wu.
    Dieser flinke Arbeiter erledigte die Aufgabe in nur einer halben Stunde.
  • ，快手。
    Zài gǔ dài, kuài shǒu fù zé zhuā bǔ fàn rén.
    In der Antike waren Gerichtsdiener für die Festnahme von Verbrechern zuständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

快kuàischnell
手shǒuHand

快 beschreibt die Hand und 手 bezeichnet die Person mit schnellen Händen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.