快要 (kuài yào) — im Begriff, kurz davor (etwas zu tun)

Definition

快要 ist ein Adverb, das bedeutet, dass etwas sehr bald passieren wird – normalerweise mit 了 (快要...了). Es ist unmittelbarer als 几乎, das eine Menge oder ein Ergebnis beschreibt, das bereits 'fast' erreicht ist.

Adverb
im Begriffkurz davor (etwas zu tun)

Beispiele

  • 快要，。
    kuài yào Xià yǔ le, wǒ men huí jiā ba.
    Es wird gleich regnen, lass uns nach Hause gehen.
  • 快要，？
    kuài yào Chī fàn le, nǐ xǐ shǒu le ma?
    Wir essen gleich, hast du dir die Hände gewaschen?
  • 快要，。
    kuài yào Shàng kè le, kuài zǒu ba.
    Der Unterricht beginnt gleich, beeil dich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

快kuàibald
要yàowerden

'快' und '要' deuten beide darauf hin, dass etwas bald passiert – das Wort bedeutet also, dass etwas gleich geschieht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 2Zeit (abstrakt)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.