忽忽 (hū hū) — (literarisch) schnell, flüchtig; (literarisch) ruhelos, aufgeregt, unbehaglich

Definition

忽忽 ist eine literarische gebundene Form mit der Bedeutung 'schnell, flüchtig' (Zeitvergehen) oder 'ruhelos, unbehaglich' (Stimmung). Erscheint nur in festen Wendungen wie 时光忽忽 und 忽忽不乐, nie als eigenständiges Wort.

gebundene Form
(literarisch) schnellflüchtig(literarisch) ruhelosaufgeregtunbehaglich
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 忽忽，。
    Shí guāng hū hū, zhuǎn yǎn yòu shì yì nián.
    Die Zeit vergeht – im Nu ist wieder ein Jahr vergangen.
  • 忽忽，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hū hū, zǒng shì zuò lì bù ān.
    Er ist in letzter Zeit ruhelos, zappelt ständig herum.
  • ，忽忽，。
    Lí jiā zhī hòu, tā hū hū bú lè, zhōng rì chén mò.
    Nachdem er von zu Hause weggegangen war, war er niedergeschlagen und schwieg den ganzen Tag.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

忽hūschnell/unruhig
忽hūschnell/unruhig

Die Bedeutung „schnell/unruhig“ von 忽 wird verdoppelt, um ein flüchtiges oder unruhiges Gefühl auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.