TongTong
Anmelden

怀中 (huái zhōng) — der Raum vor der Brust, die Arme (als Ort, um etwas zu halten); das Herz oder der Geist (als Ort, an dem Gefühle oder Gedanken wohnen)

Definition

Literarisches Wort für den Raum in den Armen oder vor der Brust – verwendet, um jemanden oder etwas nah zu halten. Im weiteren Sinne bedeutet es ‚im Herzen‘ (Gefühle, Gedanken).

Substantiv
der Raum vor der Brustdie Arme (als Ort, um etwas zu halten)das Herz oder der Geist (als Ort, an dem Gefühle oder Gedanken wohnen)

Beispiele

  • 怀中。
    Tā bǎ xìn jǐn jǐn dì wò zài huái zhōng.
    Sie hielt den Brief fest in ihrem Busen.
  • 怀中。
    Tā bǎ duì gù xiāng de sī niàn shēn cáng huái zhōng.
    Er vergrub seine Sehnsucht nach seiner Heimat tief in seinem Herzen.
  • 怀中。
    Hái zi zài tā huái zhōng ān jìng dì shuì zháo le.
    Das Kind schlief ruhig in ihren Armen ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

怀huáiBrust/Herz
中zhōnginnen/Mitte

怀 bezeichnet die Brust oder Arme, und 中 bezeichnet etwas, das sich in diesem Raum befindet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.