怀德 (huái dé) — (Verb-Objekt) Tugend hegen; Tugend im Herzen tragen

Definition

Eine literarische Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung ‚Tugend schätzen / Tugend im Herzen bewahren‘. Schriftlicher/ formeller Stil – wird in klassisch anmutender Prosa verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
(Verb-Objekt) Tugend hegenTugend im Herzen tragen

Beispiele

  • 怀德。
    Jūn zǐ yīng dāng huái dé.
    Ein edler Mensch sollte die Tugend schätzen.
  • 。
    Tā huái le yí bèi zi de dé.
    Er schätzte die Tugend sein ganzes Leben lang.
  • 怀德。
    Tā gào jiè zì jǐ yào huái dé.
    Er ermahnte sich selbst, die Tugend zu schätzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

怀huáischätzen
德déTugend

怀 bedeutet tragen oder schätzen und 德 bedeutet Tugend – zusammen bedeutet das, Tugend im Herzen zu bewahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìStraße
Lautteil声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Heute gleicher Laut

德 kombiniert 彳 – eine Straße – mit 惪, einem Bestandteil, der Tugend bedeutet und auch den Klang liefert.

德 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.