怂恿 (sǒng yǒng) — (negative Konnotation) anstiften, aufhetzen, drängen (jemanden, etwas Unkluges oder Falsches zu tun)

Definition

怂恿 bedeutet, jemanden zu etwas Unklugem oder Schädlichem zu drängen – immer negativ. Anders als 鼓励 oder 激励 (positive Ermutigung) und schwächer als 催促 (nur jemanden drängen), impliziert es einen schlechten Einfluss.

Verb
(negative Konnotation) anstiftenaufhetzendrängen (jemanden, etwas Unkluges oder Falsches zu tun)

Beispiele

  • 怂恿。
    Tā péng you sǒng yǒng tā qù dǔ bó.
    Sein Freund hat ihn zum Glücksspiel angestiftet.
  • 怂恿。
    Nǐ bié sǒng yǒng wǒ qù zuò nà zhǒng wéi fǎ de shì.
    Stifte mich nicht zu so einer illegalen Sache an.
  • 怂恿，。
    Dōu shì nǐ sǒng yǒng tā cí zhí de, xiàn zài tā zhǎo bú dào gōng zuò.
    Du warst es, die sie zum Kündigen gedrängt hast, und jetzt findet sie keinen Job.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

怂sǒng
恿yǒng

Die Zeichen 怂 und 恿 haben hier keine eigenständige Bedeutung; gemeinsam drücken sie die Idee aus, jemanden zu drängen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慫; 怂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
從
從cóng慫sǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 慫 verbindet 心 (Herz) mit 從 für den Klang; die vereinfachte Form 怂 ist eine spätere Kurzschrift.

怂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng恿
Heute gleicher Laut

Bei 恿 steht 心, also Herz, unterhalb von 甬, das den Klang angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.