思乡 (sī xiāng) — Heimweh haben, seine Heimat vermissen

Definition

思乡 (sīxiāng) bedeutet ‚Heimweh haben, sein Zuhause vermissen‘ – wird eher in der Schriftsprache verwendet als im Alltag, wo 想家 üblicher ist.

Verb
Heimweh habenseine Heimat vermissen

Beispiele

  • ，思乡。
    Tā gāng lái běi jīng bù jiǔ, cháng cháng sī xiāng.
    Er ist erst kürzlich nach Peking gekommen und hat oft Heimweh.
  • ，。
    Lí jiā duō nián, tā cháng cháng sī le xiāng què bù gǎn huí qù.
    Nach vielen Jahren fern der Heimat hatte er oft Heimweh, wagte aber nicht, zurückzukehren.
  • 思乡。
    Tā yīn wèi sī xiāng ér gǎn dào gū dú.
    Er fühlt sich einsam, weil er Heimweh hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

思sīvermissen
乡xiāngHeimatstadt

思 bedeutet sehnsüchtig vermissen oder sich nach etwas sehnen, und 乡 ist die Heimatstadt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.