思量 (sī liang) — überlegen; im Kopf hin und her wälzen; (dialektal) vermissen; sich Sorgen machen

Definition

思量 ist ein literarisches, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung ‚gründlich nachdenken / überlegen‘, bedächtiger und reflektierter als alltägliche ‚denken‘-Wörter.

Verb
überlegenim Kopf hin und her wälzen(dialektal) vermissensich Sorgen machen

Beispiele

  • 思量，。
    Tā sī liang le hěn jiǔ, cái zuò chū jué dìng.
    Er überlegte lange, bevor er eine Entscheidung traf.
  • 思量。
    Zhè jiàn shì xū yào hǎo hǎo sī liang yí xià.
    Diese Angelegenheit muss sorgfältig durchdacht werden.
  • ，思量。
    Lí jiā duō nián, tā cháng cháng sī liang gù xiāng de qīn rén.
    Nachdem er viele Jahre von zu Hause weg war, vermisst er oft seine Verwandten in der Heimat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

思sīdenken
量liángabschätzen

思 steht für Denken und 量 für Abschätzen oder Überlegen; zusammen bedeuten sie, etwas im Kopf zu durchdenken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.