怠慢 (dài màn) — vernachlässigen, missachten (eine Person, besonders einen Gast oder Freund); (höflicher Ausdruck) ein schlechter Gastgeber gewesen sein; nicht angemessen bewirtet haben

Definition

Höfliches/formelles Verb, das bedeutet, einen Gast zu vernachlässigen. Als Redewendung ist 怠慢了 eine selbstironische Entschuldigung des Gastgebers.

Verb
vernachlässigenmissachten (eine Person, besonders einen Gast oder Freund)(höflicher Ausdruck) ein schlechter Gastgeber gewesen seinnicht angemessen bewirtet haben

Beispiele

  • 怠慢，。
    Tā jué de zì jǐ dài màn le péng you, xīn lǐ hěn guò yì bú qù.
    Er hatte das Gefühl, seinen Freund vernachlässigt zu haben, und tat es sehr leid.
  • ：“怠慢，怠慢，。”
    Zhǔ rén lián shēng shuō: "dài màn le, dài màn le, zhāo dài bù zhōu."
    Der Gastgeber sagte wiederholt: 'Ich war kein guter Gastgeber, die Gastfreundschaft war unzureichend.'
  • 怠慢。
    Qiān wàn bù néng dài màn yuǎn dào ér lái de kè rén.
    Du darfst Gäste, die von weit her gekommen sind, nicht vernachlässigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

怠dàivernachlässigen oder nachlässig sein
慢mànUnhöflichkeit

怠 deutet auf Vernachlässigung oder Nachlässigkeit hin, während 慢 Unhöflichkeit bedeutet – zusammen heißt das, jemanden zu vernachlässigen oder nicht gut zu behandeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
台
台tái怠dài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 怠 ist das untere 心 das Herz, und 台 liefert die Aussprache.

怠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Freunde & SozialesBegrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.