急中生智 (jí zhōng-shēng zhì) — im Notfall schlagfertig sein; unter Druck einfallsreich reagieren
Definition
Ein Chengyu, das 'schlagfertig unter Druck' bedeutet – der Einfallsreichtum wird durch eine Krise erzwungen. Vergleiche 灵机一动 (ein plötzlicher Einfall, keine Krise nötig) und 足智多谋 (allgemein einfallsreich, nicht nur in Notfällen).
phrase
im Notfall schlagfertig seinunter Druck einfallsreich reagieren
Examples
- ，急中生智，。Kāi chē shí yù dào tū fā qíng kuàng, tā jí zhōng-shēng zhì, bì miǎn le shì gù.Als er beim Autofahren auf eine unerwartete Situation stieß, dachte er schnell nach und vermied einen Unfall.
- ，急中生智，。Kǎo shì shí zuì hòu yì tí hěn nán, tā jí zhōng-shēng zhì, zhōng yú xiǎng chū le dá àn.Die letzte Frage in der Prüfung war sehr schwer, aber er war schlagfertig und fand schließlich die Antwort.
- ，急中生智，。Zài tán pàn zhōng, tā jí zhōng-shēng zhì, tí chū le yí gè shuāng fāng dōu néng jiē shòu de fāng àn.Während der Verhandlung reagierte er einfallsreich und schlug einen Plan vor, der für beide Seiten akzeptabel war.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.