急中生智 (jí zhōng-shēng zhì) — im Notfall schlagfertig sein; unter Druck einfallsreich reagieren

Definition

Ein Chengyu, das 'schlagfertig unter Druck' bedeutet – der Einfallsreichtum wird durch eine Krise erzwungen. Vergleiche 灵机一动 (ein plötzlicher Einfall, keine Krise nötig) und 足智多谋 (allgemein einfallsreich, nicht nur in Notfällen).

Ausdruck
im Notfall schlagfertig seinunter Druck einfallsreich reagieren

Beispiele

  • ，急中生智，。
    Kāi chē shí yù dào tū fā qíng kuàng, tā jí zhōng-shēng zhì, bì miǎn le shì gù.
    Als er beim Autofahren auf eine unerwartete Situation stieß, dachte er schnell nach und vermied einen Unfall.
  • ，急中生智，。
    Kǎo shì shí zuì hòu yì tí hěn nán, tā jí zhōng-shēng zhì, zhōng yú xiǎng chū le dá àn.
    Die letzte Frage in der Prüfung war sehr schwer, aber er war schlagfertig und fand schließlich die Antwort.
  • ，急中生智，。
    Zài tán pàn zhōng, tā jí zhōng-shēng zhì, tí chū le yí gè shuāng fāng dōu néng jiē shòu de fāng àn.
    Während der Verhandlung reagierte er einfallsreich und schlug einen Plan vor, der für beide Seiten akzeptabel war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

急中in einer Notlage
急jíNotlage中zhōngin
偏正Bestimmung + Kern
生智Weisheit hervorbringen
生shēnghervorbringen智zhìWeisheit
动宾Verb + Objekt

急中 (in einer Notlage) und 生智 (Weisheit hervorbringen) kombinieren sich: Weisheit entsteht, wenn eine Situation dringend ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühere Form von 智 nutzte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht, um Wissen an ein Kind weiterzugeben.

智 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.