急件 (jí jiàn) — dringendes Dokument; dringende Sendung

Definition

Ein zusammengesetztes Substantiv für ein „dringendes Dokument oder eine Eilsendung“ – ein Stück Post, Papierkram oder Lieferung, das schnell bearbeitet werden muss. Wird in Büro- und Geschäftskontexten verwendet.

Substantiv
dringendes Dokumentdringende Sendung
Zählwort · 份

Beispiele

  • 急件。
    Zhè fèn jí jiàn xū yào jǐn kuài fā sòng.
    Dieses dringende Dokument muss so schnell wie möglich versendet werden.
  • 急件，。
    Shōu dào jí jiàn hòu, qǐng lì jí chǔ lǐ.
    Bitte bearbeite die Eilsendung sofort nach Erhalt.
  • 急件。
    Gōng sī měi tiān dōu yǒu hěn duō jí jiàn yào chǔ lǐ.
    Das Unternehmen hat jeden Tag viele dringende Dokumente zu bearbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

急jídringend
件jiànDokument

急 bedeutet dringend und 件 steht für Dokument oder Gegenstand – somit ein dringendes Dokument.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

件 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.