急忙 (jí máng) — hastig, in Eile

Definition

急忙 (jímáng) beschreibt den hektischen Zustand, etwas in Eile zu tun, oft mit einem Gefühl von Panik. Dringender und nervöser als 赶紧 oder 赶快, die einfach ‚schnell, sofort‘ bedeuten.

Adverb
hastigin Eile

Beispiele

  • 急忙。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu jí máng lí kāi le.
    Er verließ hastig den Ort, nachdem er die Nachricht gehört hatte.
  • 急忙，。
    Bié jí máng, màn màn shuō qīng chǔ.
    Sei nicht in Eile; erkläre es langsam und deutlich.
  • 急忙。
    Tā jí máng jiě shì zì jǐ chí dào de yuán yīn.
    Sie erklärte hastig den Grund für ihre Verspätung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

急jídringend
忙mángbesorgt

急 bedeutet „dringend“ und 忙 bedeutet „besorgt“ – zusammen hastig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.