急躁 (jí zào) — reizbar, ungestüm

Definition

Beschreibt eine hitzige, aufbrausende Persönlichkeit, die leicht ausflippt und unüberlegt handelt. Stärker und offensichtlicher wütend als 焦躁 (mehr ängstlich/innere Unruhe) und 烦躁 (mehr zappelig).

Adjektiv
reizbarungestüm

Beispiele

  • 急躁,。
    Tā pí qi hěn jí zào, yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì.
    Er hat ein sehr reizbares Temperament und wird wegen kleiner Dinge wütend.
  • 急躁,。
    Zuò jué dìng de shí hou bú yào jí zào, yào lěng jìng sī kǎo.
    Sei nicht ungestüm, wenn du Entscheidungen triffst; denke ruhig nach.
  • 急躁,。
    Tā yīn wèi jí zào de xìng gé, zài gōng zuò zhōng jīng cháng yǔ tóng shì fā shēng chōng tū.
    Aufgrund seiner reizbaren Persönlichkeit kommt es bei der Arbeit oft zu Konflikten mit Kollegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

急jíhastig
躁zàounruhig

急 und 躁 beschreiben beide einen hastigen, unruhigen Zustand – zusammen bedeuten sie reizbar und ungestüm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

躁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.